Szeretnék Önnek egy kis időt spórolni az év végi hajtásban, ezért összeszedtem néhány frappáns, üzleti hangvételű, nem túl személyes, de mégis kedves, eredeti megfogalmazású karácsonyi üdvözletet angol és német nyelven.
Csak válasszon egyet, és máris küldhető az üdvözlő levél!
BOLDOG KARÁCSONYT ÉS ÚJ ÉVET KÍVÁNOK!
Néhány kifejezetten a koronavírusos időszakra szabott üdvözlet:
| This Christmas card is packed full of virus-free hugs and kisses just for you! We hope you have a very Merry Christmas and that we can see you again soon. Until then, cheers to you from afar for your good health and happiness! Diese Weihnachtskarte ist vollgepackt mit virusfreien Umarmungen und Grüßen nur für Sie! Wir hoffen, dass Sie ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest haben und wir Sie bald wiedersehen können. Bis dahin wünschen wir Ihnen aus der Ferne viel Gesundheit und gute Erholung. Ezt a karácsonyi üdvözlőkártyát telepakoltuk vírusmentes öleléssel és üdvözlettel! Reméljük, hogy boldog, áldott karácsonyi ünnepeket él át, és nemsokára viszontláthatjuk Önt. Addig is jó egészséget és jó pihenést kívánunk Önnek a távolból. |
| To yours, we wish you a very Merry Christmas and a happy holiday season! Stay safe and take care. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und eine gesegnete Weihnachtszeit! Bleiben Sie gesund und passen Sie auf sich auf! Boldog karácsonyi ünnepeket és áldott karácsonyi időszakot kívánunk Önöknek! Maradjanak egészségesek és vigyázzanak magukra! |
| New Year? Yes please! Here’s to better times ahead for us all! Wishing you a very happy Christmas and a safe and healthy 2021. Neujahr? Ja bitte! Auf bessere Zeiten für uns alle! Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein sicheres und gesundes Jahr 2021. Új év? Igen, szeretnénk! Hogy jobb időket éljünk meg mindannyian! Boldog karácsonyt és biztonságos, egészséges új évet kívánunk! |
| May the magic of the Christmas season fill your home with joy and peace. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again. Take care of yourselves and stay safe. Möge der Zauber der Weihnachtszeit Ihr Zuhause mit Freude und Frieden erfüllen. Ich sende Ihrer Familie viel Liebe und freue mich auf den Tag, an dem wir Sie wiedersehen können. Passen Sie gut auf sich auf und bleiben Sie gesund! Kívánom, hogy a karácsonyi időszak örömmel és békességgel töltse meg otthonát. Szeretettel üdvözlöm családját, és örömmel várom a viszontlátást. Vigyázzanak magukra és maradjanak egészségesek! |
Néhány klasszikus, elegáns üdvözlet:
| Merry Christmas and a Happy New Year. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Boldog karácsonyt és boldog új évet. |
| Merry Christmas and best wishes for the New Year. Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. Boldog karácsonyt és minden jót az új évre. |
| I wish you happy holidays and a happy, healthy 2021! Ich wünsche frohe Feiertage und ein glückliches, gesundes Jahr 2021! Kellemes ünnepeket és egészséges, boldog új évet kívánok 2021-re! |
| Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 2021! Frohe Festtage und ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns darauf, nächstes Jahr wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten und wünschen Ihnen ein erfolgreiches 2021! Kellemes ünnepeket kívánunk, és fogadja hálás köszönetünket az irántunk tanúsított bizalomért. Örömmel várjuk az együttműködést jövőre is! Sikeres 2021-es esztendőt kívánunk Önnek! |
| Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year! Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weihnachten, sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr. Köszönjük bizalmát és a sikeres együttműködést az előző évben. Boldog karácsonyt, sok szerencsét és sikert kívánunk Önnek és szeretteinek az új évben. |
| The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for the trust you have placed in us and for the pleasant cooperation. We wish you a Merry Christmas and a healthy and successful New Year. Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Közeledik az év vége. Szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy megköszönjük az irántunk tanúsított bizalmukat és a virágzó együttműködést. Kellemes ünnepeket és egészséges, sikeres új évet kívánunk Önöknek! |
Források, ahonnan én is válogattam a fenti szövegek egy részét, és ahol még számos angol és német nyelvű üdvözlő szöveg található:
https://www.homemade-gifts-made-easy.com/merry-christmas-wishes.html
Ha magyar nyelven már megfogalmazta az egyéni karácsonyi üdvözletét, szívesen lefordítjuk Önnek angolra vagy németre!
Turiné Zdenkó Andrea
gazdasági és társadalomtudományi szakfordító
A-Z Fordítóiroda
+36 20 348 9220
