Szeretnék egy kis segítséget nyújtani (itthoni tapasztalataim alapján az otthoni nyelvtanuláshoz
azoknak a diákoknak, akik már túl vannak az alapszókincs megtanulásán, és a Google Translate nem
nyújt számukra megfelelő segítséget a bonyolultabb szavak és mondatszerkezetek fordításában.
KÉTNYELVŰ SZÓTÁRAK
Mivel német‐magyar szakfordító vagyok, elsősorban a német‐magyar online szótárakat ismerem, de
a lenti linkeknél sok esetben ki lehet választani a nyelvpárokat, szóval akár angol, francia, olasz és
egyéb nyelvek fordításában is segítséget nyújtanak.
Nekem ez a kedvenc ingyenes netes német‐magyar szótáram.
Rengeteg kifejezés található benne, mindkét nyelven kereshetünk szavakat és a keresésünk alapján
azonnal több találatot kapunk:
https://szotar.magyarnemet.hu/szotar/magyar‐nemet/
A www.szotar.net oldalon az Akadémiai Kiadó Zrt. számtalan ingyenes és előfizetéssel használható
szótára is nagyon praktikus, ezek közül a koronavírus idejére még több kiadványt tettek ingyenesen
elérhetővé.
Manapság nem egy, hanem általában két nyelvet tanulunk párhuzamosan. Ezek közül általában az
angol az egyik.
Sok ingyenes angolról másik idegen nyelvre fordító szótár is található a neten. Ha már
jól tudsz angolul (vagy a másik idegen nyelveden), akkor hatékonyan lehet keresni pl. itt is:
https://dict.leo.org/german‐english/
EGYNYELVŰ SZÓTÁRAK
Az idegen nyelvű szó helyesírásának ellenőrzésére, ragozáshoz, szómagyarázatokhoz:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/table
www.duden.de
KÉTNYELVŰ SZÓTÁR ÉS FORDÍTÁSKERESŐ
Szerintem hatékonyabb a nyelvtanulás és a fordítás szempontjából is, ha az egyes keresett szavakat
szövegkörnyezetben látjuk.
Ehhez több ingyenes online szótár áll rendelkezésre. Itt az egyes szavakra rákeresve autentikus
szövegekben jelennek meg a keresett idegen nyelvű szavak és fordításaik.
Itt azonban résen kell lennünk! Az alapszókincset már ismerni kell, hiszen a beírt keresett szó párját
nem mindig találja meg a kereső. Viszont nagyon hasznos, hogy komplett mondatok állnak rendelkezésünkre, és mi magunk megtalálhatjuk a kiemelt szövegrészben a keresett szót:
https://www.linguee.hu/
https://hu.glosbe.com/
IT‐vel foglalkozók FIGYELEM!!!
A Microsoft oldalán is található egy terminológiakereső, ami angolról különböző nyelvekre fordít:
https://www.microsoft.com/en‐us/language/search
MAGYAR HELYESÍRÁS
Ne feledkezzünk meg a magyar nyelvről sem!
A magyar nyelv helyesírásával kapcsolatban pl. az alábbi linkek állnak rendelkezésünkre:
https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/
http://www.kislexikon.hu/
Itt akár kérdéseket is feltehetünk egy‐egy szó helyesírásával kapcsolatban, de akár rákereshetünk
már feltett kérdésekre is:
https://e‐nyelv.hu/
Viel Spaß beim Lernen
TURINÉ ZDENKÓ Andrea
szakfordító I translator
A-Z Fordítóiroda
+36 20 348 9220
az.info2000@gmail.com