„Sonst könnt ihr (oder kann ich) wieder zum Ballett zurückgehen.“
Wenn KI den Witz nicht versteht: Was Übersetzungen mit kulturellem Kontext zu tun haben Wissen Sie, warum in Ungarn fast alle lachen, sobald sie den obigen Satz hören? Obwohl dieser nicht unbedingt so witzig klingt, oder? Das ungarische Original lautet so: „Különben mehettek vissza a balettba ugrálni.“ oder „Különben mehetek vissza a balettba ugrálni.“ Mehetek […]
„…, különben mehetek vissza a balettba ugrálni“ – Fordítási kísérlet
a Macskafogó40 filmvetítés ihlette Nekünk, magyaroknak 40 éve kedvencünk a Macskafogó, ami nálunk egy igazi kultfilm. Szerintem 10-ből 9 (ha nem 10) ember biztosan örömmel, nosztalgiával és azonnal fel tud sorolni a rajzfilmből minimum 10 poént. Miután megnéztük a Macskafogó 40. születésnapja alkalmából rendezett jubileumi vetítést a fiammal a Pannónia Filmstúdióban, ahol a jubileumi vetítés […]
Macskafogó (Katzenfalle/Cat City) 40 – ein ungarischer Kultfilm und ein Stück Kulturvermittlung
Als Fachübersetzerin ist es mir wichtig, nicht nur Sprache, sondern auch Kultur zu vermitteln. Denn Sprache und Kultur sind untrennbar miteinander verbunden. Hinter Wörtern, Redewendungen, Anspielungen und auch hinter Humor stehen oft Geschichten und kulturelle Zusammenhänge, die sich nicht einfach Wort für Wort übertragen lassen. Deshalb möchte ich anlässlich des 40. Geburtstags eines meiner persönlichen […]
Szakfordítás az AI korában – Mit tud és mit nem tud a mesterséges intelligencia?
Képzelt riport a ChatGPT-vel A mesterséges intelligencia egyre nagyobb szerepet játszik a fordításban is. De vajon kiválthatja-e az AI a tapasztalt szakfordítót? Mikor elegendő egy gyors gépi fordítás, és mikor van szükség szakfordítóra? Erről beszélgettünk a ChatGPT-vel. ATZ: Mit gondolsz, tudsz jobb fordítást készíteni, mint egy több évtizedes tapasztalattal és egyetemi szintű végzettséggel rendelkező szakfordító? […]